Нотариальный перевод документов за короткое время

Наша компания работает как бюро медицинских переводов. Сотрудничаем и с компаниями, и с частными лицами — переведем пакет документов для человека, планирующего лечение в зарубежной клинике, или статьи и результаты исследований для фирмы, планирующей продемонстрировать свои разработки международному сообществу. 

Медицинский перевод считается одним из самых ответственных и сложных. Эти тексты, статьи и документы отличаются обилием специфических терминов, сокращений и аббревиатур. Неточность в одном знаке может привести к искажению медицинской картины, что будет иметь катастрофические последствия. Медицинские переводы напрямую касаются вопросов жизни и здоровья человека, поэтому мы подходим к ним со всей возможной ответственностью и скрупулезностью. Быстро перевести документы поможет бюро переводов. 

Наше агентство предлагает медицинский перевод на более чем 20 языков. Наиболее востребованы такие языковые пары: английский, иврит, немецкий, французский, испанский и итальянский с переводом на русский язык и с русского. Принимаем заявки на переводы онлайн круглосуточно (достаточно прислать сканы медицинских документов на нашу электронную почту). Также вы можете приехать в наш офис в Москве и сразу привезти с собой бумаги. При необходимости можем выполнить медицинский перевод максимально быстро: если планируете срочный выезд на лечение, наши переводчики готовы работать сверхурочно, чтобы подготовить необходимые бумаги. 

Для частных лиц мы чаще всего переводим справки, медицинские заключения, результаты анализов. Также к нам обращаются работники системы здравоохранения и медицинские научные сотрудники, целые фармакологические компании и лаборатории — для них мы переводим стать, заключения и другие письменные материалы. 

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МЕДИЦИНСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ

У нас перевод медицинских документов выполняется специалистами с соответствующим профильным образованием, которые не только отлично владеют специальной терминологией, но и разбираются в медицине.

Сложности медицинских переводов заключаются в следующем:

• это всегда очень высокий уровень ответственности;

• необходимо владеть определенной терминологией, которая своя для каждого медицинского направления, будь то инструкции к лекарственным препаратам или к диагностическому оборудованию, презентационные статьи или личные документы с диагнозом;

• следует знать используемые аббревиатуры и правильно переводить их в зависимости от того, о каком именно иностранном языке идет речь;

• необходимо соблюдать конфиденциальность (именно поэтому мы заключаем договор о неразглашении, и это позволяет обезопасить информацию, полученную от компаний или частных лиц);

• следует оформлять документы с учетом медицинских стандартов.

Также для медицинских переводов часто требуется нотариальное заверение, и мы готовы предоставить такую услугу.

ОСНОВНЫЕ ВИДЫ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА

Обращайтесь в бюро “Лингвамастер” для перевода медицинской документации следующих типов:

• личные медицинские документы, включая выписки, анализы, справки, страховые полисы, результаты обследований, назначения и так далее;

• истории болезни и амбулаторные карты;

• фармацевтические рецептуры и технологии производства;

• монографии;

• отчеты о деятельности медицинских учреждений;

• патенты, сертификаты и свидетельства на препараты и оборудование;

• учебная литература;

• инструкции и спецификации к медицинскому и лабораторному оборудованию;

• инструкции к лекарственным средствам в любой форме выпуска, а также документы, необходимые для их регистрации;

• протоколы клинических и доклинических исследований

• научные медицинские статьи, публикации, медицинские маркетинговые материалы;

Мы выполняем медицинские переводы на протяжении последних 10 лет. За нестандартность, срочность и сложность тематики не делаем наценок. ***