Легализация и перевод дипломов

2020-08-03 Рубрика: Экономика

Легализация и перевод дипломов

Легализация документовэто процедура, необходимая для приобретения законной силы бумаг в другой стране. Документ без легализации и, в некоторых случаях перевода, не имеет юридической силы.

Легализация и перевод диплома может требоваться для получения возможности обучаться в иностранном учебном заведении. Перевод документов в Казахстане https://thewords.info/perevod-diploma достаточно часто требуется студентам или рабочим для иностранных учебных заведений, работодателей и официальных представительств других стран, помимо их легализации. 

Процедура легализации

Легализация диплома производится на территории той страны, в которой он был выдан. Для этого необходимо произвести следующие шаги:

 

  1. Получить нотариальную копию необходимого документа.
  2. Сделать перевод копии и заверить данный документ у нотариуса.
  3. В случае подготовки документов в Соединенные Штаты Америки или Европу, то необходимо – проставление апостиля. Делается апостиль в официальном образовательном представительстве страны выдачи документа. Например, для получения апостиля на диплом об окончании полного среднего образования необходимо обратиться в Министерство Образования страны выдачи диплома. 
  4. Если необходима легализация документов об образовании, то необходимо перевести и легализовать аттестат с оценками. Оплата за перевод диплома и аттестата (вкладыша) может быть отдельной, или общей.
  5. Если страна не является участником Гаагской конвенции (Китай, Канада, Бразилия, ОАЭ), то диплому необходима консульская легализация, что является более сложным и бюрократическим процессом.

Документ заверенный апостилем имеет юридическую силу во всех странах Гаагской конвенции. Важно помнить, что проставления апостиля необходимо исключительно на оригинал документа, а не на его нотариально заверенную копию. В некоторых учреждениях также может потребоваться перевод апостиля.

К кому обратиться?

 Заниматься легализацией документов можно и самостоятельно, но лучше воспользоваться услугами специальных бюро переводов и легализации документов. Это сэкономит большое количество времени, а так же поможет избежать ошибок, благодаря помощи специалистов, которые хорошо знают тонкости подготовки документов для разных стран, учитывая требования клиента. 



Румыния Сегодня в удобном формате: